С этой недели обладатели самого популярного в мире коммуникатора iPhone могут воспроизвести на своем экране еврейскую траурную молитву Кадиш.

Чикагская корпорация "Давка" выпустила совершенно бесплатную аппликацию молитвы Кадиш на двух языках - английском и арамейском.

Появляющийся на экране текст молитвы сопровождается звуковой транскрипцией, причем доступны как ашкеназийская, так и сефардская версии.

Новое приложение включает также краткое объяснение значения молитвы Кадиш в еврейской традиции и ее дословный перевод.

Кстати:

Кадиш — особый текст, который молитвой не назовешь, хотя он и читается только в миньяне (группа людей, собравшихся для молитвы или изучения Торы; должна состоять не менее чем из 10-ти совершеннолетних мужчин-евреев, старше 13-ти лет).

Суть Кадиша — декларация о величии Имени Всевышнего. И утверждение, что Он дарует мир собравшимся и всему Дому Израиля.

Есть несколько видов кадишей, которые отличаются друг от друга одной или двумя фразами.

Кадиш ятом ежедневно произносит сын в первые 11 месяцев после смерти отца или матери и в годовщину их смерти (на иврите — йорцайт).

Человек может читать кадиш ятом и в память о других умерших родственниках — брата, сестры и т.д. Особенно — в их йорцайт.

Кадиш шалем (или — титкабел) читает только хазан (тот, кто ведет молитву от имени общины) — сразу или почти сразу после прочтения главной части молитвы, Шмоне эсре («18 благословений»).

Хаци-кадиш («полукадиш») читает только хазан — перед некоторыми частями молитвы.

Кадиш де-рабанан (в честь Учителей) читают хазан и тот, кто должен читать кадиш ятом — после той части молитвы, которая, по сути, являет собой изучение фрагментов Мишны или Талмуда. Кроме того, кадиш де-рабанан обычно читает человек, пригласивший друзей для обсуждения последнего в трактате листа Талмуда (по традиции принято отмечать завершение изучения трактата). К нему может присоединиться и тот, кто читал бы кадиш ятом в синагоге.