УПЦ (МП) експериментує з богослужбовими перекладами на українську і румунську мови

18 11 2011 |

УПЦ (МП) експериментує з богослужбовими перекладами на українську і румунську мови13 листопада в академічному храмі імені святих Кирила і Мефодія Ужгородської української богословської академії та Карпатського університету було звершено Таїнство Хрещення новонародженої Оленки Бедь.

 

Як повідомляє прес-служба УУБА - КаУ для сайту "Богословська освіта і наука в Україні", таїнство Хрещення провели українською мовою ректор академії та університету, настоятель академічного храму, професор, архімандрит Віктор (Бедь) та помічник ректора з богослужбової практики, благочинний академічного храму, протоієрей Євгеній Шелевій.


Таїнство Хрещення було проведено українською мовою на прохання батьків - Бедь Кирила Михайловича та Бедь Юлії Михайлівни.
УПЦ (МП) експериментує з богослужбовими перекладами на українську і румунську мовиУ той же день, 13 листопада, по благословенню митрополита Київського всієї України Володимира, в Успенському Соборі Києво-Печерської лаври була звершена перша божественна літургія румунською мовою для членів румунської та молдавської громад міста Києва, повідомляє сайт УПЦ.

На  богослужінні молилися Надзвичайний і повноважний Посол Румунії в Україні пан Корнел Іонеску, Консул Посольства Республіки Молдова в Україні пан Миколай Мийня, співробітники посольств Румунії та Молдавії представники румунської та молдавської діаспори в м. Києві, румуномовні віруючі.Також на богослужінні були присутні паломники із Румунії на чолі із намісником монастиря Грую Лупулуй архімандритом Макарієм (Романом). За богослужінням співав хор насельників цього монастиря.

УПЦ (МП) експериментує з богослужбовими перекладами на українську і румунську мовиОчолив літургію співробітник Відділу зовнішніх зерковних зв'язків УПЦ священик Димитрій  Попеску, якому співслужив архімандрит Макарій.

Після богослужіння отець  Димирій  звернувся до присутніх зі словами настанови. Також він подякував всім присутнім за підтримку цього доброго починання та передав у дар румунським паломникам  ікону Преподобних Києво-Печерських.
На прохання румунської та молдавської громад міста Києва щонеділі, а також по великих та двонадесятих святах о 9:00 в Стефанівському приділі Успенського Собору Києво-Печерської лаври і далі буде звершуватися літургія румунською мовою. Богослужіння звершуватиме співробітник Відділу зовнішніх церковних зв'язків УПЦ священик Димитрій Попеску.
Теги:
462







Матеріали по темі







Для того, щоб коментувати матеріали Religion.in.ua, необхідно авторизуватися на сайті за допомогою сервісу F-Connect, який використовує дані вашого профілю в соціальній мережі Facebook . Religion.in.ua використовує тільки ті дані профилю, доступ до яких ви дозволили сайту



Коментарі розміщюються користувачами сайту. Думка редакції не обов'язково збігається з думками користувачів.
3   adminos
18 листопада 2011 16:56

Неужели украинский язык на Украине второсортен, как выплывает с заглавия ?.. Или может когдато УПЦ официально отрекалась от своего родного украинского языка ???
для богослужений УПЦ (МП) укр. язык действительно нетипичен, или, как вы выразились, "второсортен", и каким именно переводом пользовались в УУБА - тоже не сообщается.


18 листопада 2011 16:45

Неужели украинский язык на Украине второсортен, как выплывает с заглавия ?
А что при прведении крещения на украинском языке, на РвУ считают что это эксперемент с украинским языком в УПЦ ? Разве УПЦ заявляла что проводит эксперементы с украинским языком в пределах своей канонической и украинской государственной територии ? Или может когдато УПЦ официально отрекалась от своего родного украинского языка ???
Воистину чудны твои дела... инет...


1   ПУТЯ
18 листопада 2011 14:35

УПЦ (МП) експериментує з богослужбовими перекладами на українську і румунську мови

В УПЦ МП румунська, українська, грузинська - це мови діаспор. Принаймні відношення таке. Там десь "попросили", а там десь "дозволили" раз на тиждень. Молодці У(!)ПЦ!


Відвідувачі, що знаходяться в групі Гости , не можуть залишати коментарі в даній новині.
Останні коментарі
Опитування
настоятель парафії
парафіяльна рада разом із настоятелем та парафіянами
меценати, за кошти яких зведено храм
державні структури, що займаються реєстрацією парафій
усе, що вирішується на користь моєї конфесії, завжди правильно!
інший варіант