В Днепропетровске создали первую и единственную книгу, где собраны сказки, бытовавшие более ста лет назад на Екатеринославщине. Как рассказала «Сегодня» одна из авторов книжной новинки, старший научный сотрудник музея «Литературное Приднепровье» Наталья Василенко, два года она коллекционировала сказочные истории из различных источников XIX века.

 

«Я собирала материалы в записях известных фольклористов нашего края — Ивана Манжуры, Дмитрия Яворницкого и других. Потребовалось много времени, чтобы адаптировать старинные тексты, перевести их на более понятный современникам язык. В итоге удалось собрать 170 сказок, которые мы разделили на три раздела: сказки про животных, фантастические сказки и социально-бытовые», — рассказала нам Наталья Василенко и добавила, что на сегодняшний день книга существует в единичном экземпляре.

 

Из-за финансовых трудностей пустить ее в массовую печать пока невозможно. Но специально для детей в музее «Литературное Приднепровье» открыли выставку, где можно почитать екатеринославские сказки и посмотреть красочные иллюстрации, подготовленные для книги днепропетровским художником Сергеем Алиевым-Ковыкой. Выставка проработает вплоть до Рождества.

 

Сказочный сборник будет интересен этнографам и филологам, ведь специально для них Наталья Василенко сделала словарь диалектных и устаревших слов и фразеологизмов, а также паспорт к каждой сказке (информацию о том, в каком источнике была найдена конкретная история). Но, в первую очередь, она все же нацелена на детвору. Малыши могут открыть для себя интересных героев, о которых уже почти столетие никто не слышал. Причем некоторые из фантастических историй — сугубо екатеринославские, и о них даже представления не имеют в других регионах страны.

 

«В украинских народных сказках самыми известными богатырями считались Котигорошко и Иван Побыван, но в нашем регионе почетом пользовался Тремсын Богатырь. Я искала этого персонажа в легендарном эпосе других областей Украины, но оказалось, что такого богатыря знали лишь у нас. Еще Тремсын сражается с огромной рыбой по имени Чудерство, которая также встречается только в наших сказках. А вместо известной героини Елены Прекрасной нашим предкам рассказывали сказку про Настасию Прекрасную», — рассказала историк. Любопытно, что Тремсын Богатырь был настолько популярен, что до сегодняшнего дня в Днепропетровской области сохранилось село под названием Трехсынивка.

 

Часто в народных сказках фигурировала нечистая сила. Как нам пояснила историк, черти, змеи и коты — это одно и то же в народной мифологии. «Но особенностью наших сказочных «нечистых» было то, что они добрые. В народном воображении рядом с человеком были ангелы-хранители и нечистые силы. И они постонно боролись за человеческую душу. Но это не значит, что одни тянут в рай, а другие — в ад. Они все хотят сделать человеку добро, но когда они видят, что человек в какой-то ситуации поступил неверно, то одни насмехаются над этим, а другие переживают и стараются помочь», — рассказала специалист.

<a href="http://www.segodnya.ua/news/14316618.html">Источник</a>

<a href="http://www.segodnya.ua/news/14316618.html">Источник</a>