Петер фон Штейнитц. Пантелеимон целитель. Пер. с нем. – К.: Дух и литера, 2010. – 242 с.

Історія великомученика Пантелеймона, одного з найшанованіших в Україні святих, приходить сьогодні до українського читача в новій формі роману-бестселера, що його написав німецький католицький священик Петер фон Штайніц (Peter von Steinitz).

Спираючись у сюжетному плані на житіє святого та віртуозно оперуючи історичними даними, автор створив колоритний історико-психологічний роман про навернення юного лікаря до християнства та обрання ним шляху мучеництва. На сторінках цієї книжки читач стежить за перипетіями в долі привабливого й харизматичного героя та його коханої, в рисах якої вгадується свята Катерина, детально знайомиться з історичним контекстом останньої масштабної хвилі гонінь на християн та, цілком імовірно, разом з Пантелеймоном має шанс знайти поживу та підтримку в особистих духовних пошуках.

Петер фон Штайніц — далеко не перший і не єдиний автор, що зміг в романній формі зробити цікавою для масового читача історію життя християнського святого. Однак саме в «Пентелеймоні цілителі» ми чи не вперше бачимо спробу поєднати в синкретичній формі роману такі своєрідні архаїчні жанри, як різноманітні славослів’я (енкомій та хайретизми), християнська проповідь, молитва, катехетичний діалог, біос, мартирій та міракль із сучасним психологічним та історичним романом, щоденниковими записами тощо. Це, безсумнівно, авторська знахідка, яка може бути цікавою історикам літератури.

«Цією книжкою я хотів би прихилити людей до віри – як молодих, так і старих», – розповів настоятель храму Санкт-Панталеон в Кельні, коментуючи задум свого роману одному німецькому виданню.

Повну рецензію на книгу див. тут