Своє 20-річчя Українське біблійне товариство відсвяткувало 21 червня у новозбудованому київському Домі Біблії. На його відкриття з’їхалися представники 16 християнських конфесій України. Урочисту стрічку на вході до будинку перерізали Голова Верховної Ради України Володимир Литвин та президент УБТ Григорій Комендант. Під час урочистостей співав хор Київських духовних шкіл УПЦ, повідомляє у своєму репортажі кореспондент «Релігії в Україні» Олег Алімов.

Після відкриття урочистої події учасники та гості зібралися у конференц-залі українського Дому Біблії.

Президент Українського біблійного товариства Григорій Комендант промовив молитву освячення та запевнив присутніх, що Дім Біблії буде відкритий для усіх людей.

Вітальне слово Президента України Віктора Януковича зачитав міністр культури України Михайло Кулиняк. «Глибоко символічно, що проголошення незалежності нашої держави і створення Українського біблійного товариства практично співпало у часі й стало наочним свідченням того, що розбудова України відбувається саме на тих духовних засадах, які з часів Київської Русі були і залишаються основою нашого суспільного життя», – говорилося у привітанні. 

Голова Верховної Ради України Володимир Литвин висловив думку про те, що «Україна як держава буде утверджуватись по мірі того, як буде утверджуватись віра і Бог в душі кожної людини». На його переконання, український Дім Біблії «мав би бути на печерських пагорбах», бо «наскільки ми будемо вірними і послідовними учнями і прихильниками Біблії, я думаю, від того залежить і майбутнє України», – вважає спікер українського парламенту.

Заступник Голови Київської міської державної адміністрації Леонід Новохатько передав вітання від імені голови КМДА Олександра Попова та запросив очільників усіх церков на зустріч з київською владою, яка відбудеться цього тижня.

Українське біблійне товариство з ювілеєм привітали церковні та релігійні діячі.

Архієпископ Білоцерківський і Богуславський Митрофан (УПЦ) склав подяку Богові за те, що «часи, коли Біблія була заборонена відійшли у минуле». «Дуже важливе завдання стоїть перед усіма християнськими конфесіями, які вважають Біблію своєю Священною книгою – щоб ця Книга була не лише доступною, але й стала настільною для кожної людини та керувала ї вчинками», – переконаний архіпастир.

Предстоятель УАПЦ митрополит Мефодій сказав, що «якби не побачив на власні очі, то не зміг би повірити» такому святу Українського біблійного товариства й нагородив його президента Григорія Коменданта орденом УАПЦ.

Секретар Священного Синоду УПЦ КП єпископ Богуславський Євстратій розповів, що його особистий шлях до Бога розпочався з дитячої Біблії, виданої біблійним товариством.

Друга частина урочистого засідання розпочалася з презентації Четвертого повного українського перекладу Біблії.

Слово взяв віце-президент УБТ протоієрей Василь Луцишин (УАПЦ), який розповів про історію перекладу Святого Письма на українську мову. Перший з них було здійснено письменником Пантелеймоном Кулішем і видано у 1903 році. Другий переклад зробив професор Іван Огієнко (згодом митрополит Української Православної Церкви в Канаді Іларіон), видання побачило світ у 1962 році. І у 1963 році вийшла друком Біблія Третього прекладу священника-монаха василіанського чину о. Івана Хоменка.

Четвертий переклад Святого Письма українською мовою з давньогрецької мови (Септуагінти) був здійснений архімандритом Рафаїлом Турконяком (УГКЦ).

Інтернет-порталу «Релігія в Україні» отець Рафаїл розповів, що ніколи не хотів перекладати Бібілю українською, але зробив це на прохання і з благословення митрополита Йосифа Сліпого. «Він сказав: ти знаєш мови, ти і роби, – згадує архімандрит Рафаїл. – Хоча я пояснював, що я не є біблеїст, та нічого не допомогло. Так розпочалася моя праця над Святим Письмом. То була, я вважаю, воля Божа. Українська мова останні 50 років втратила всю релігійну термінологію, так що довелося частину відтворювати і багато творити нової. Треба було зробити так, щоб воно звучало по-українськи та було зрозумілим кожному. Я особисто читаю Біблію в оригіналі і всім кажу – вивчіть грецьку та єврейську мову, бо оригінал ніякий переклад не заступить».

Українське біблійне товариство було засноване 22 червня 1991 року за ініціативи УПЦ КП, Об’єднаного Союзу Євангельських Християн-Баптистiв України, Всеукраїнського Союзу Церков Християн Вiри Євангельської П’ятидесятникiв та Української Унiонної Конференцiї Церкви Адвентистiв Сьомого Дня. Згодом до них приєдналися УПЦ (МП), УГКЦ, РКЦ, УАПЦ та ряд інших церков, релігійних організацій та установ.

«Біблію в кожну родину!» – так звучить гасло яким протягом 20 років керується УБТ За цей час було надруковано та розповсюджено понад 8 млн. видань Біблії та біблійної літератури.