Впервые на русском языке в серии «Библиотека еврейских текстов» выходит «Книга» «Знание»» первая из кодекса Маймонида «Мишне Тора».

Рабби Моше бен Маймон (Рамбам, 1138–1204) — величайший еврейский мудрец постталмудической эпохи: законодатель, философ, ученый и врач.

Его кодекс «Мишне Тора» («Повторение Учения») — одно из важнейших произведений еврейской традиции. В самом обширном из своих трудов Рамбам обобщает и систематизирует талмудическую традицию и в доступной форме излагает всю совокупность еврейского религиозного законодательства — ѓалахи.

В первую книгу «Мишне Тора» – «Знание» – входят «Фундаментальные законы Торы», «Законы о чертах характера», «Законы об изучении Торы», «Законы об идолопоклонстве» и «Законы раскаяния». Они впервые полностью публикуются по-русски, в точном современном переводе и с подробными комментариями.

Книга Рамбама «Мишне Тора» является чисто законодательным трудом, то есть, посвящена еврейскому праву, из числа религиозных трудов она выделяется тем, что автор начинает с изложения основных догматов иудаизма. Ни до, ни после Рамбама эту тему в ѓалахические сборники не включали.

Дело в том, что ѓалаха – еврейский закон, по определению, занимается тем, «что судья видит своими глазами», то есть поступками. Убеждения же, взгляды и воззрения не могут, строго говоря, быть предметом регламентации религиозного права. Рамбам, однако, полагает, что Тора и заповеди способствуют воспитанию и духовному развитию человека, в том числе формированию правильных представлений о мире и Боге.

Кроме того, без рационально обоснованных убеждений не может быть полноценного соблюдения заповедей, то есть правильных поступков. Подготовка издания «Книги «Знание»» велась международным коллективом ученых, состоящим из специалистов в области иудаики.

СПРАВКА КП

Серия «Библиотека еврейских текстов» – уникальный проект, призванный знакомить российских читателей с различными основополагающими произведениями иудаизма – от библейских текстов и талмудических преданий до средневековой еврейской философии и историй про хасидских цадиков.

В целом, проект предусматривает выпуск порядка 50 томов, в которые входят три группы текстов: литургические; первоисточники с комментариями, в том числе – основополагающие труды хасидизма; законы иудаизма.

Подавляющее большинство этих текстов никогда не издавалось на русском языке. В рамках проекта уже выпущены – «Плачи Девятого Ава. Храм, который мы потеряли», «Молитвы раскаяния», а также сборник молитв и комментариев к Торе – «Пасхальная Агада».

В 2009 году впервые вышел в свет новый перевод первых пяти книг Еврейской Библии – Пятикнижия Моисеева, а также были изданы переводы двух трудов Авраама Ибн Эзры «Начало Мудрости» (Решит Хохма) и «Книга обоснований» (Сефер ѓа-теамим).