Religion.in.ua > Актуальний коментар > Те надихаюче відчуття, коли ти присутній серед справжніх фахівців...

Те надихаюче відчуття, коли ти присутній серед справжніх фахівців...


12 08 2019
Те надихаюче відчуття, коли ти присутній серед справжніх фахівців своєї справи, під час творення сучасної літургії, коли історики, філологи, літургісти обговорюють новітній екологічний чин.

Трошки відчуття тайни - адже цей текст може стати тим, за допомогою якого молитимуться мільйони. Велика робота Daria Morozova - яка не просто переклала текст з англ., а переклала найперше на церковнословянську (оцініть велич роботи - "немудрено" перекладати "з" класичних мов, але "на" них, це вже інше!).

І коли ти чуєш від істориків: ми нарешті бачимо СМИСЛ нашої роботи - це безцінно! Мовляв, ми думали, що ми длубаємось в отих старовинних рукописах, і вони нікому не треба, тільки нам ради чистої забави - а виявляється, що оці наші копання у стародруках безмежно актуальні! Є для кого, це справді потрібно, цілим спільнотам, і має прямий прикладний ефект! Це ми говорили про оцифрування стародруків для створення сучасної редакції київського ізводу і новітнього перекладу Літургії укр. мовою. Виходить, ми не просто "робимо роботу". Ми даємо людям СМИСЛ. Inspiring! ;-)

Окрема подяка за це Несторівський центр - бо це великий дар зібрати людей разом у спільній справі! — с Богдан Огульчанський, Андрій Б., Kseniia Trofymchuk, Bohdan Skubko, Vitaliy Khromets и Daria Morozova.

Facebook, 9 серпня 2019






Повернутися назад