Митрополит Владимир: с Филаретом мы готовили перевод Нового Завета на украинский язык
16 03 2012
Предстоятель УПЦ (МП) митрополит Владимир рассказал журналистам Weekly.ua, что готовил вместе с бывшим митрополитом Киевским Филаретом (ныне Предстоятелем УПЦ Киевского Патриархата) перевод Нового Завета на украинский язык, когда оба иерарха еще находились в одной Церкви, сообщает "Религия в Украине".
Митрополит Владимир сообщил, что с главой УПЦ КП у него "сейчас отношений практически нет" по причине раскола Церкви. Кроме того, он считает, что даже если бы не случился Харьковский собор 1992 года, отстранивший митрополита Филарета от управления УПЦ, она всё равно не стала бы автокефальной. "Так прямо вопрос не стоял, — сказал митрополит о Харьковском соборе. — Были дискуссии, были разговоры — частные и общие, но большинство тогдашних архиереев пришли к выводу, что это послужило бы разделению, а поэтому не принесло бы пользы ни Церкви, ни верующим. Таковы реалии".
Вместе с тем митрополит Владимир вспомнил о совместной работе с владыкой Филаретом, когда тот был его начальником. "Когда Филарет был экзархом Украины (с 1966 до 1990 год), я одно время был викарным епископом Переяслав-Хмельницким Киевской епархии. Затем был Черниговским епископом, ответственным редактором журнала «Православный вестник». Журнал начал выходить регулярно. В то же время мы редактировали и готовили перевод Нового Завета на украинский язык, который благословил Патриарх Алексий", — сказал Владимир.
Нужно отметить, что переводы Нового Завета на украинский язык в РПЦ предпринимались еще раньше. В частности, такой перевод был издан отдельной книгой в начале 20 века по благословению Святейшего Синода дореволюционной России.
Повернутися назад