АНОНС: кіборги і феміністки презентують український переклад «Маніфесту кіборгів» (Київ, сьогодні)

21 червня, у четвер, о 18:30 в київському Центрі візуальної культури (вул. Костянтинівська, 26, кінотеатр «Жовтень») відбудеться презентація українського перекладу «Маніфесту кіборгів» Донни Гаравей, повідомляє "Релігія в Україні" з посиланням на організаторів заходу.

«Маніфест кіборгів: наука, технології та соціалістичний фемінізм кінця XX століття» – іронічна утопія про любов між людьми, живими організмами та машинами. У культовому тексті 1980-х американська "біологиня і філософиня" Донна Гарравей аналізує вплив новітніх технологій на постколоніальну систему влади і критикує есенціалістські стратегії західних фемінізмів і соціалізмів. «Я хочу бути кіборгом, а не богинею», – заявила Гаравей, закликаючи до політики кіборг-фемінізму.

Скорочена версія перекладу опублікована в третьому номері журналу «Політична критика» https://vcrc.org.ua/pk/, повний текст доступний в каталозі виставки «Гендер в Ізоляції» https://warehouse.izolyatsia.org/box/549b5fb68f.

Учасниками презентації заявлені: Євгенія Бєлорусець – художниця, перекладачка, редакторка журналу «Простори»; Олександр Івашина – культуролог, викладач НаУКМА; Надія Парфан – авторка українського перекладу «Маніфесту кіборгів», активістка «Феміністичної Офензиви»; Анатолій Ульянов – кіборг, трансгуманіст, куратор інтернет-проекту Looo.ch; Анна Хвиль – культуролог, активістка «Феміністичної Офензиви».

Модераторка презентації – Єлизавета Бабенко, культуролог, активістка «Феміністичної Офензиви».

Джерело: <a href="https://litakcent.com/2012/05/10/ja-hochu-buty-kiborhom-a-ne-bohyneju/">ЛітАкцент</a>