Баптисти створюють перший в Україні український підрядник до грецького тексту Нового Заповіту

21 травня 2013 року в Українській Баптистській Теологічній Семінарії відбулася зустріч редакційної колегії і перекладачів нового проекту – створення українського підрядника до грецького тексту Нового Заповіту, повідомляє "Релігія в Україні" з посиланням на сайт баптистів України.

21 травня 2013 року в Українській Баптистській Теологічній Семінарії відбулася зустріч редакційної колегії і перекладачів нового проекту – створення українського підрядника до грецького тексту Нового Заповіту, повідомляє "Релігія в Україні" з посиланням на сайт баптистів України.

Важливість цього проекту для християн-баптистів не викликає сумнівів, остільки він не має україномовних аналогів. Такий підрядник покликаний стати надійним помічником проповідникам та викладачам семінарії для правильного розуміння та тлумачення оригінального тексту Святого Писання при підготовці пояснювальних проповідей та екзегетичних лекцій.

До складу редакційної колегії, яка працюватиме над підрядником ввійшли: Іван Романюк – головний редактор, Роман Капран – відповідальний редактор, Ярослав Пиж – теологічний редактор, Любов Олійник – редактор грецького тексту, Олена Дуб - літературний редактор українського тексту. В роботі над підрядником візьмуть участь також досвідчені перекладачі, зокрема викладач УБТС Віктор Щипайло.

В ході зустрічі були обговорені питання стосовно методів перекладу, співпраці перекладачів, єдиного першоджерела, особливостей редакції, сфер відповідальності та термінів завершення проекту.

Невеличка частина проекту уже завершена - незабаром проповідники та студенти богословських закладів матимуть змогу ознайомитися з українським підрядником на 1 і 2 послання апостола Павла до Тимофія, Тита та Филимона. Видати повий підрядник планується у 2017 році.