Флоровский монастырь Киева вразумляет прихожан стихами Шекспира и Омара Хайяма
31 08 2016
Вознесенский Флоровский женский монастырь УПЦ (МП) в Киеве перешел на новые формы воспитания прихожан. Помимо святых отцов православия, здесь цитируют отцов мировой художественной литературы, сообщает корреспондент портала "Религия в Украине".
С некоторых пор в Свято-Вознесенском соборе монастыря прихожан встречает крупная надпись на столе треб и заказов: "Грехи чужих судить вы так усердно рветесь! Начните со своих — и до чужих не доберетесь!". Строки подписаны Вильямом Шекспиром, английским поэтом XVI-XVII веков.
Видимо, большая практика общения монахинь с прихожанами монастыря позволила остановиться именно на этом поэтическом назидании, оставив позади цитаты из святоотеческих собраний.
Однако приведенная цитата очень приблизительно соответствует оригиналу. Строки, приписанные В. Шекспиру, имеют отдаленное соответствие словам короля в пьесе "Генрих VI", когда он оправдывает кардинала, лежащего на смертном одре в полубреду. Дословная фраза у Шекспира "Forbear to judge, for we are sinners all" переведена Е. Бируковой как "Не осуждай его; ведь все мы грешны".
Более объемную фразу "Грехи людей пересчитать ты так усердно рвёшься? С своих начни, и до чужих едва ли доберешься" Википедия приписывает немецкому поэту XIX века Фридриху Рюккерту. Однако и у Рюккерта она отсутствует в немецком викицитатнике и на немецком сайте известных изречений литераторов.
В некотором родстве эта цитата стоит к строчкам немецкого поэта XVII-XIX веков Й. В. Гете "Wir erschrecken über unsere eigenen Sünden, wenn wir sie an anderen erblicken" ("Мы пугаемся собственных грехов, когда видим их в других").
Вслед за цитатой [якобы] Шекспира стол треб Вознесенского собора украшают выдержки из поэзии Омара Хайяма:
"Не зли других и сам не злись,
мы только гости в этом мире,
и если что не так — смирись,
будь поумнее, улыбнись,
ведь в мире всё закономерно:
зло, излученное тобой,
к тебе вернётся непременно!"
В отличие от Шекспира, который являлся католиком или англиканином, персидский поэт XII века воспитывался в исламской среде, хотя некоторые исследователи считают его атеистом. Тем не менее, творчеству обоих поэтов нашли надлежащее применение в православном монастыре.
Повернутися назад