П'ятидесятники, адвентисти, баптисти України перекладають Євангеліє на мову жестів

В Україні вперше починається переклад Євангелії на мову жестів для людей з вадами слуху. Почали з Євангелія Івана. Зараз триває робота над першими п’ятьма розділами. Переклад Євангелія здійснюють нечуючі спільно з чуючими. Участь в цьому проєкті беруть протестантські церкви різних деномінацій. Зокрема АСД, ХВЄ, ЕХБ (незалежні), ВСЦЕХБ, союз Савочки, Решетніка, повідомляє "Релігія в Україні" з посиланням на Slovoproslovo.

Перекладачі тісно співпрацюють з Українським Біблійним Товариством. Проєкт підтримує також Біблійне товариство глухих та товариство Вікліфа США (Deaf Bible Societu).

Проєкт «Біблія мовою жестів», започаткований ще у 2017 році, відділом праці з глухими при ЦХВЄУ (п'ятидесятників), привернув до себе увагу як в Україні, так і за кордоном. Це перший переклад калькованою жестовою мовою (для слабочуючих людей) частини україномовної Біблії за редакцією професора Івана Огієнка. А також перший на пострадянському просторі переклад книги з Біблії жестовою мовою (для глухих), в редагуванні якого беруть участь експерти сурдоперекладу.

В Україні є приблизно 200 тис. нечуючих. Щоб переклад був визнаний і збалансований, вирішили його здійснювати спільно з різними деномінаціями. Узгодили словник мови жестів, щоб усі могли зрозуміти зміст Євангелії.

Зараз робиться чорновик, потім буде громадська перевірка, перевірка консультанта, який знає єврейські та грецькі слова, а тоді чистовик. Це займе приблизно рік-півтора, а далі планується переклад Євангелія Матвія.

“Далі працювати буде легше. А це робимо, щоб Біблія була доступна кожній нечуючій людині. У світі близько 20 країн які перекладають Біблію. Американці цього року закінчують переклад, вони перекладали 70 років усю Біблію”, – повідомляє Олег Стралківський, голова комітету, який здійснює переклад.

За основу перекладачі взяли Біблію Івана Огієнка, у процесі використовуються й інші українські переклади.