В академії УПЦ (МП) продовжують упорядковувати Українськй словник богословської та літургійної лексики

4 лютого 2021 року в Київській духовній академії і семінарії УПЦ (МП) відбулося підсумкове засідання робочої групи зі створення Українського словника богословської та літургійної лексики, повідомляє "Релігія в Україні" з посиланням на сайт УПЦ (МП).

Засідання пройшло під головуванням професора протоієрея Ростислава Снігірьова. Під час круглого столу було розглянуто результати роботи робочої групи викладачів Київських духовних шкіл, яка працює над створенням та упорядкуванням української богословської, біблійної та літургійної лексики.

Як зазначає сайт УПЦ (МП), український словник богословської та літургійної лексики відповідає нормам сучасної літературної мови та вірність традиціям православ’я. Для цього при перекладі кожного слова та виразу – а їх у Словнику більше тисячі – його укладники намагалися проаналізувати богословське значення терміну, лексичну допустимість та благозвучність можливих варіантів перекладу. Крім того, особливу увагу було приділено можливості використання вже існуючих, звичних перекладів богословських та літургічних виразів українською мовою.

За результатами засідання було схвалено проведену роботу та сформульовані основні напрямки її продовження.