АНОНС: семінар "Проблеми перекладу релігійних текстів" (Донецьк, 10-13 травня)

10-13 травня 2011 року у м. Донецьк відбудеться семінар "Проблеми перекладу релігійних текстів". Мета семінару – визначити основні проблеми перекладу релігійної літератури.

ФАКУЛЬТЕТ ФІЛОСОФІЇ І РЕЛІГІЄЗНАВСТВА
ДЕРЖАВНОГО УНІВЕРСИТЕТУ
ІНФОРМАТИКИ І ШТУЧНОГО ІНТЕЛЕКТУ
ЛАБОРАТОРІЯ ПЕРЕКЛАДУ САКРАЛЬНИХ ТЕКСТІВ
НАЦІОНАЛЬНОГО УНІВЕРСИТЕТУ «ОСТРОЗЬКА АКАДЕМІЯ»
 МОЛОДІЖНА АСОЦІАЦІЯ РЕЛІГІЄЗНАВЦІВ
ДОНЕЦЬКА ОБЛАСНА МОЛОДІЖНА АСОЦІАЦІЯ РЕЛІГІЄЗНАВЦІВ

проводять семінар

«ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ РЕЛІГІЙНИХ ТЕКСТІВ»
10-13 травня 2011 року, м. Донецьк, Україна

Мета семінару – визначити основні проблеми перекладу релігійної літератури.
Основні теми семінару:
    методологія і техніка перекладу релігійних текстів;
    кореляція професійного та особистого в перекладачі;
    проблема перекладу релігійних текстів у релігієзнавстві;
    традиційні та мовознавчі переклади релігійних текстів;
    релігієзнавча інтерпретація традиційних перекладів.

У програмі семінару:
1. Цикл лекцій Дмитра Цоліна , що присвячено герменевтиці біблійного тексту за доби пізньої античності.
Теми лекцій:
10 травня – Іудейська герменевтика біблійного тексту: від Ездры до Раббі Ішмаеля. Частина I.
11 травня – Іудейська герменевтика біблійного тексту: від Філона до мудреців Талмуду. Частина II.
12 травня – Біблійна герменевтика перших століть християнської еры: від синоптичних Євангелій та апостола Павла до занепаду Антіохійської школи.
2. Майстер-клас Д. Цоліна з методики перекладу священного тексту – 13 травня
3. Круглий стіл «Проблеми перекладу та інтерпретації релігійних текстів»  13 травня