Перекласти неперекладне

Дещо умовний, але водночас показовий сервіс Google Trends, що дає змогу відстежувати пошукові запити користувачів від 2004 року, нині став непоганим джерелом для соціологів релігії...

Дещо умовний, але водночас показовий сервіс Google Trends, що дає змогу відстежувати пошукові запити користувачів від 2004 року, нині став непоганим джерелом для соціологів релігії. Наприклад, якщо ввести в пошукову стрічку різними мовами слова «Біблія» чи «молитва», то можна спостерегти, що в лютому — квітні цього року їх шукали більше разів, аніж у такий самий час торік. Не стали винятком і ключові слова ісламу: «Коран» і «Аллах» (також різними мовами): як пошукові терміни вони значно піднялися в рейтингу, і якщо уважно глянути на графік, то їхній підйом у нинішньому березні — квітні навіть дещо більший, аніж щороку в Рамадан. Священний місяць посту вже почався (цьогоріч від 24 квітня), але, судячи з усього, чимало мусульман духовно почали готуватися до нього значно раніше, ніж зазвичай. Тим паче, що в багатьох країнах ісламського світу двері мечетей вочевидь залишаться зачиненими, а про традиційні іфтари (публічне розговіння) чи навіть звичні гостини багатьом доведеться лише згадувати. Навіть попри те, що мусульмани чи не найбільш законослухняно відреагували на загрозу і припинили обов’язкові за звичайних умов колективні намази в мечетях. Вочевидь, для майбутніх антропологів релігії тематика віри в умовах епідемії колись стане важливим і перспективним напрямом дослідження.

Далі див. тут