Все ж таки, на мою думку, оф. сайт УПЦ не зовсім вірно переклав слова митр. Емануїла...

Все ж таки, на мою думку, оф. сайт УПЦ не зовсім вірно переклав слова митр. Емануїла, коли подав їх так:

«…Вселенський Патріархат прийняв рішення розглянути всі способи, у які може бути проголошено автокефалію Української Православної Церкви. Саме це рішення було прийнято у квітні, і ми вже імплементуємо це рішення, і про це Вселенський Патріархат також повідомив Патріарху Кирилу під час його візиту …».

http://news.church.ua/2018/09/01/konstantinopolskij...

Там також є технічна помилка в англійській цитаті з промови митрополита (у оригіналі: took the decision of exploring all the way in order to issue the autocephaly).

Буквально це можна перекласти як "ухвалив рішення про дослідження всіх шляхів з метою надати автокефалію".

Тобто, різниця полягає в тому, як перекласти in order to. Правильні варіанти: "з метою", або "заради того щоб". Вони мають на меті дарування автокефалії, і досліджують всі можливі способи, в які це може бути здійснено.

Це можна вважати нюансом перекладу, але від таких нюансів залежить загальне сприйняття того, що сказав митрополит Елпідофор.

Facebook, 1 вересня 2018