В храмі Преображення Господнього на київському жилому масиві Теремки-2 з минулої суботи почалися регулярні богослужіння українською мовою. З благословення настоятеля храму вікарія Київської єпархії єпископа Олександра (Драбинко) українські літургії правитимуться щосуботи.
«Дехто каже, що нібито у Московському Патріархаті забороняють правити богослужіння українською мовою. Це — брехня», — сказав на проповіді після літургії священик Андрій Дудченко. Він додав, що Предстоятель УПЦ митрополит Володимир (Сабодан) вже понад 10 років дозволяє правити українською у тих храмах, де того бажає більшість громади.
Втім, хоча благословення митрополита Володимира на служіння українською мовою давно існує, в УПЦ досі не видали жодного перекладу богослужбових текстів. Тому духовенство та хор Преображенського храму вимушені користуватися перекладами, що існують у інших православних конфесіях. За основу було взято нове видання Служебнику УПЦ в США, що під юрисдикцією Вселенського патріархату, каже отець Андрій.
Регент хору Богдан Пліш розповів, що репертуар для української літургії був складений із різних частин. Знаходили переклади у різних джерелах, частково перекладали власноруч. Значна частина репертуару була перекладена архієпископом Іонафаном (Єлецьких).
Служіння українською мовою — давно назріле питання для УПЦ, вважає о.Андрій Дудченко. Відсутність до останнього часу у Києві храму УПЦ, де правили б українською, він пояснює тім, що існуючі громади УПЦ цілком задовольняє церковнослов’янська мова. «Коли пару років тому на єпархіальних зборах Блаженнішому [Володимиру] поставили питання, чому в Києві немає церкви, де б правили українською, він відповів: збирайте громаду, яка б цього бажала», — додав отець Андрій.
«Релігії в Україні» з власних джерел стало відомо, що в УПЦ наразі готують видання Служебника українською мовою. Це буде відредагований та впорядкований варіант перекладу літургії архієпископа Іонафана (Єлецьких).
Храм, де почали служити українською мовою, розташований на одному майданчику з Борисоглібською церквою, де править громада УАПЦ на чолі з протоієреєм Юрієм Бойком. Як повідомляла «Релігія в Україні», Преображенський храм спочатку будувався для громади УАПЦ, але минулої середи був освячений Предстоятелем УПЦ.
Теги:
простите, какие же это "драконовские кары" и какая "презумция виновности"? Вы полагаете, что любой епископ имеет право провозглашать себя патриархом и открывать новую параллельную юрисдикцию на территории, где уже есть Церковь? как Вы думаете, какие меры примет Филарет, если вдруг митр. Димитрий Рудюк объявит себя Патриархом Киевским и главой новой Украинской Православной Автокефальной Церкви (УПАЦ), причем увлечет за собой сотню приходов в стране и, например, Михайловский-Златоверхий? Филарет спокойно это воспримет и признает еще одного Киевского патриарха? :))
+++единственно доступной реакцией на отступление большинства+++
какое отступление? в ересь?
и простите, давайте не будем о мотивах Филарета, ок? :)) поспрашивайте у старших клириков Киева о его отношении к автокефалии и украинскому языку до конца 80-х :) мне один мой знакомый пересказывал то, что лично слышал от него на эту тему...