Згадавши постать Мухаммада Асада, шейх Саід зауважив, що в Україні цього мислителя, письменника, дипломата й перекладача знають, на жаль, дуже мало. Як, утім, дуже мало знають і про культуру, менталітет і традиції інших країн.
— Присутній тут, на цій онлайн-конференції, пан Юрій Косенко перекладав [праці Мухаммада Асада], і вони були видані — і «Шлях до Мекки», і «Духовне повернення», й інші його книжки, — але ще дуже мало ми знаємо про нього, ще дуже мало дослідили його внесок у розвиток діалогу між Сходом і Заходом. Навіть тепер, у XXI столітті, ми маємо певну проблему: попри те, що люди мають велику кількість інформаційних можливостей і наукових можливостей — можна дивитися телебачення й знати, що відбувається в Мецці; можна дивитися, що відбувається в Кумі, що відбувається в Індії, Китаї, — але все одно… Українці мало подорожують і через це дуже мало знають світ і дуже мало знають інші культури, іншу ментальність, іншу духовність. Мухаммад Асад — це людина-«міст». Він став мостом між Сходом і Заходом. Мухаммад Асад як людина абсолютно західної культури, західного менталітету зміг так органічно зрозуміти Схід, що він став цим мостом, — сказав Саід Ісмагілов.
Також шейх Саід зауважив, що й на самому Сході менталітет і культури дуже різняться, тому Мухаммад Асад став мостом не лише між Заходом і Сходом, а й зміг зрозуміти й стати органічною частиною різних культур, збагативши їх своїми знаннями, досвідом та ідеями:
— Ви знаєте, Схід — він різний. У кожній країні — кажу вам це з абсолютною відповідальністю — розуміння Сходу різне. Культура і менталітет, скажімо, Саудівської Аравії дуже відрізняється від культури й менталітету Пакистану. Але Мухаммад Асад міг бути своїм і в Саудівській Аравії, і в Пакистані. І він не просто був «своїм» — це була людина, що принесла певні західні ідеї, західні норми, зокрема й норми демократії, норми будівництва сучасної країни, сучасної держави та змогла цей досвід, це розуміння принести так, що це стало в пригоді при створенні держави Пакистан. Тобто людина змогла стати певним мостом між Сходом і Заходом. І це був не просто, знаєте, обмін науковий, культурний — людина вклала певні речі, що вона взяла на Заході, вклала у східну культуру й будівництво сучасного Пакистану, яким ми його сьогодні знаємо.
Наприкінці своєї промови Саід Ісмагілов висловив думку, що постать Мухаммада Асада дуже потрібна й дуже актуальна саме для України:
— Чому саме для України? Ні для кого не секрет, що Україна є на межі, між Сходом і Заходом. Наша країна, наша держава — це завжди був кордон, великий кордон між степом і лісом, між Сходом і Заходом, між мусульманською культурою і християнською культурою. Ми, українці, приречені перебувати на стику континентів і цивілізацій. І тому, по-перше, ми запозичили й зі східної культури, й з західної культури. В нас є елементи, притаманні й культурі мусульманського Сходу, й культурі християнського Заходу. І для усвідомлення себе, для розуміння свого місця й того, як ми можемо побудувати гармонійне суспільство в нашій країні, нам треба розуміти й мусульманський Схід, і християнський Захід. Без цього розуміння ми не зможемо побудувати повноцінне, зріле громадянське суспільство, де будуть органічно — без ісламофобії й без інших фобій — сприймати одне одного. Тому я думаю, що той місток, який сто років тому проклав Мухаммад Асад у порозумінні Сходу й Заходу — як він це описав, як приносив корисні елементи з однієї культури в іншу й доклав титанічних зусиль для розбудови міжрелігійного діалогу, міжцивілізаційного діалогу, для збагачення культури різних частин не просто Землі, а людства, — я думаю, це дуже корисно, має стати в пригоді. І ми маємо досліджувати й далі труди Мухаммада Асада, його спадок, щоб використовувати його методи, його думки, його погляди для збагачення наукового, для збагачення своєї української культури й для того, щоб ми змогли добре вибудовувати міжрелігійний діалог і порозуміння. Ну, розпочнімо спершу для нашої країни, для України! — закликав шейх Саід учасників Міжнародної літньої школи ісламознавства.
Нагадаємо, Український центр ісламознавчих досліджень (УЦІД), Всеукраїнська асоціація «Альраід» і ДУМУ «Умма» в четвер, 2 липня, провели черговий захід у рамках IX Міжнародної літньої школи ісламознавства. Через карантинні обмеження він відбувся в режимі онлайн-конференції. Присутні могли поставити свої питання та обмінятися думками під час інтерактивного спілкування. Аудиторія була представлена не тільки жителями практично всіх регіонів України, але й закордонними учасниками.
На заході презентовано книгу Мухаммада Асада «Не романтичний Схід», перекладену Юрієм Косенком. Гостем зустрічі став Омар ар-Раві — депутат Віденської міської ради, що був ініціатором надання імені Мухаммада Асада одній із площ у центрі австрійської столиці.
На конференції виступили Михайло Якубович — відомий український сходознавець, доцент НУ «Острозька академія», автор перекладу Корану українською мовою; Саід Ісмагілов, муфтій ДУМУ «Умма». Модерував зустріч голова правління ДУМУ «Умма» Олег Гузік. З англійської мови доповіді закордонних учасників перекладала культуролог, журналіст інформвідділу «Альраид» Тетяна Ястремська.
Відеозапис конференції доступний за посиланням
Теги:
dutchak1 написал: